واژگان تخصصی رشته پزشکی - سری اول

واژگان تخصصی رشته پزشکی - سری اول

اهمیت استفاده از واژگان تخصصی صحیح در ترجمه مقاله پزشکی بر کسی پوشیده نیست.

از این رو، کادر تخصصی اپلای رود در بخش واژگان تخصصی رشته پزشکی به بررسی واژگان مهم در ترجمه مقالات علوم پزشکی میپردازد.

 

واژگان و اصطلاحات تخصصی پرکاربرد علوم پزشکی

واژه یا اصطلاح	ترجمه
Proliferation	تکثیر
Mature embryos	جنین بالغ
Reproductive dysfunctions	اختلالات تولید مثلی
Wound healing	ترمیم زخم
Diabetes mellitus	دیابت شیرین

*اعتماد جامعه علمی کشور، اعتبار ماست*
واژگان و اصطلاحات تخصصی #علوم پزشکی
بهره‌گیری از کادر متخصص در هر رشته تخصصی
ثبت سفارش در
www.applyroad.com
یا از طریق تلگرام
@ApplyRoad1

گروه مترجمین اپلای رود

بسیاری از اساتید، دانشجویان و پژوهشگران گرامی، مقالات فارسی خود را با کیفیت بسیار مناسبی نگارش می‌کنند، اما به دلایل گوناگون از جمله صرفه‌جویی اقتصادی، اغلب مشاهده می‌شود که ترجمه مقالات خود را به عهده افراد غیرمتخصص می‌گذارند، در نتیجه مقاله به دلیل ترجمه ضعیف، بار علمی و مفهومی خود را از دست می‌دهد. به این ترتیب، تمام زمان، انرژی و هزینه‌ای که برای نگارش مقاله صرف شده است، بی‌فایده خواهد بود. این رویکرد باعث عدم انتشار و یا پذیرش مقاله در نشریه‌های بی‌اعتبار خواهد شد.

بنابراین پرواضح است به منظور موفقیت در انتشار و پذیرش در نشریه‌های معتبر بین‌المللی، مقالات فارسی بایستی توسط افراد متخصص همان حوزه که دارای مدارک حرفه‌ای زبان انگلیسی و سابقه ترجمه مقالات علمی هستند، ترجمه شوند. لذا به حکم عقل و منطق نباید برای به ظاهر صرفه‌جویی(و در باطن دور ریختن) چند ده هزار تومان، ترجمه اثر با ارزش خود را به افراد غیرمتخصص واگذار کنید.

گروه ترجمه تخصصی اپلای رود، با استخدام مترجمین متعهد و متخصص برتر در رشته‌های گوناگون، در دو بخش ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی فعالیت حرفه‌ای و ویژه‌ای دارد و پژوهشگران محترم می‌توانند به راحتی از طریق ایمیل و یا بخش ثبت سفارش، درخواست خود را مطرح کنند.